1 00:00:07,007 --> 00:00:09,574 VIC: Wesołych Świąt od DMV. 2 00:00:09,705 --> 00:00:11,663 Najcudowniejszy czas roku. 3 00:00:11,837 --> 00:00:15,667 Mhm. A może, tylko może 4 00:00:15,798 --> 00:00:19,280 duch sezonu podniesie 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,282 wszyscy w górę. 6 00:00:21,412 --> 00:00:23,371 [obaj się śmieją] 7 00:00:23,501 --> 00:00:24,372 Nie ma mowy. 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,895 Ach, Noa ma się dobrze. 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,463 Słyszałem, że on i Mary zerwali. 10 00:00:28,550 --> 00:00:31,074 W końcu jest singlem, co? Myślisz, że nasza dziewczyna Colette wie? 11 00:00:31,205 --> 00:00:33,033 ♪ P-szybko przez śnieg♪ 12 00:00:33,163 --> 00:00:35,078 ♪ W otwartych saniach z jednym koniem, hej, hej♪ 13 00:00:35,209 --> 00:00:37,559 ♪ Idziemy przez pola, cześć♪ 14 00:00:37,733 --> 00:00:39,952 ♪ Śmiejąc się przez cały czas, dobrzy panowie♪ 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,128 ♪ Śmieję się cały czas...♪ 16 00:00:41,302 --> 00:00:42,564 -Dam jej znać. -COLETTE: Ha, ha, ha. 17 00:00:42,694 --> 00:00:44,131 -Tak. -Dzień dobry. Do widzenia! 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,220 ♪ ♪ 19 00:00:51,225 --> 00:00:53,444 Och, przepraszam. [śmiech] Hej, Colette. 20 00:00:53,575 --> 00:00:55,272 -Jak leci? -Hej... 21 00:00:55,403 --> 00:00:56,752 Nie, nie, nie. 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,971 Żadnych współczujących „hej”, proszę. U mnie wszystko w porządku, 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,495 -i życzę Maryi wszystkiego najlepszego. -Oh. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,062 -Och, to wspaniale. Wspaniały. -Tak. Dziękuję. 25 00:01:02,192 --> 00:01:05,413 Sezonowe D-M-Vetings. 26 00:01:05,543 --> 00:01:06,849 Kto jest na nie gotowy premia wakacyjna? 27 00:01:06,979 --> 00:01:08,807 -Ja. -Tak. Oczywiście. 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,374 Poszedłem do wszystkich Oprah i umieściłem je pod swoim siedzeniem. 29 00:01:10,505 --> 00:01:13,116 -Oh. -[śmiech] 30 00:01:13,247 --> 00:01:16,598 W moim przypadku brakuje gotówki. To po prostu zdjęcie kultu śmierci. 31 00:01:16,728 --> 00:01:18,295 Ja też wysłałem do Raya Hendersona. 32 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 Dyrektor ds kalifornijski DMV. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,126 [mruczy] 34 00:01:23,213 --> 00:01:25,520 Żeby mógł je otworzyć na imprezie świątecznej DMV 35 00:01:25,607 --> 00:01:29,219 w Airport Harrington Suites Sacramento. 36 00:01:29,350 --> 00:01:31,134 Więc myślisz, że ten facet Ray położę tę kartę 37 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 na bezwyznaniowym drzewko świąteczne? 38 00:01:33,396 --> 00:01:37,097 Najlepszy oddział na najlepszej gałęzi. 39 00:01:37,227 --> 00:01:38,620 Rayowi będzie trudniej żeby nas zamknąć 40 00:01:38,750 --> 00:01:39,882 jeśli uda mu się zrobić minę do imienia. 41 00:01:40,012 --> 00:01:41,362 Dlatego nazwałem wszystkie krowy 42 00:01:41,491 --> 00:01:42,667 na farmie mojego wujka, 43 00:01:42,798 --> 00:01:43,886 więc nie mógł ich zabić. 44 00:01:43,973 --> 00:01:45,366 Och, uratowałeś ich. 45 00:01:45,496 --> 00:01:47,063 Do Burgerfestu. 46 00:01:47,194 --> 00:01:49,674 Potem kazał mi strzelić uwięziony pistolet śrubowy 47 00:01:49,805 --> 00:01:50,936 prosto w czaszkę Buttercupa. 48 00:01:51,023 --> 00:01:52,241 -Och. -O mój Boże. 49 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Dobra. Chodźmy po nich, drużyno. Pospiesz się. 50 00:01:54,418 --> 00:01:55,550 Ho, ho, ho. 51 00:01:55,680 --> 00:01:57,813 [śmiech] 52 00:01:57,900 --> 00:01:59,467 Och, stary. Mój kumpel Kevin, 53 00:01:59,640 --> 00:02:02,034 właśnie wysłał mi zdjęcie ryby z dwiema głowami. 54 00:02:02,165 --> 00:02:04,994 -[śmiech] -Musisz kochać tego gościa. 55 00:02:05,125 --> 00:02:07,431 Wiesz, moje krzesło już mnie nie denerwuje 56 00:02:07,562 --> 00:02:09,651 bo mój kumpel Kev taki jest pracuje nad zastępstwem. 57 00:02:09,781 --> 00:02:11,087 Tak. 58 00:02:11,218 --> 00:02:12,610 Cóż, idę iść na egzamin. 59 00:02:12,697 --> 00:02:14,612 -Ach. -GREGG: Jeśli samochód ma poroże renifera, 60 00:02:14,743 --> 00:02:16,223 Wrócę naprawdę wkrótce. 61 00:02:16,353 --> 00:02:17,659 [obaj się śmieją] 62 00:02:17,789 --> 00:02:19,661 Czekaj, jak się ma „Kevin” wysyłasz SMS-a do Gregga? 63 00:02:19,791 --> 00:02:22,794 Czy to nie ten facet z infolinii? okazał się chatbotem AI? 64 00:02:22,881 --> 00:02:24,056 Ponieważ tydzień temu Kevin 65 00:02:24,187 --> 00:02:26,146 -przestałem odbierać telefon. -Oh. 66 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 A potem Greggowi zrobiło się bardzo smutno 67 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 bo pomyślał jego nowy przyjaciel go nękał. 68 00:02:29,497 --> 00:02:30,280 Biedny Gregory. 69 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Ja wiem. Poczułam się okropnie, 70 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 więc zrobiłem jedyną rzecz, jaką mogłem. 71 00:02:33,022 --> 00:02:34,676 Powiedziałeś mu, że Kevin nie jest prawdziwy. 72 00:02:34,805 --> 00:02:37,069 Kupiłem palnik i Zacząłem do niego pisać SMS-y jako Kevin. 73 00:02:38,245 --> 00:02:39,811 Co jest, uh, jaki jest tutaj koniec? 74 00:02:39,942 --> 00:02:43,031 Po prostu udawaj Kevina do końca życia? 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,425 Do końca życia Gregga. 76 00:02:44,512 --> 00:02:45,948 -Oh. -Och, i mówienie 77 00:02:46,078 --> 00:02:48,472 rzeczy martwych, co z Noą i Mary? 78 00:02:48,603 --> 00:02:51,997 Myślałem, że będziesz teraz siedzi okrakiem w swojej kabinie. 79 00:02:52,128 --> 00:02:53,390 Nie, ja tylko... Działamy powoli. 80 00:02:53,477 --> 00:02:55,697 Zachowam dając mu lekcje jazdy, 81 00:02:55,827 --> 00:03:00,267 i po prostu, uh, pozwól naszemu połączeniu rozwijać się naturalnie, wiesz. 82 00:03:00,397 --> 00:03:02,356 Mhm. Świetny plan, jeśli próbujesz pakować 83 00:03:02,486 --> 00:03:03,661 brzydka osoba. 84 00:03:03,792 --> 00:03:06,055 Ślicznotki takie jak Noa i ja nie trwają długo. 85 00:03:06,186 --> 00:03:08,405 Tak, jest na rynku maksymalnie trzy dni 86 00:03:08,492 --> 00:03:10,451 przed spragnionymi chodź, siorbię. 87 00:03:10,581 --> 00:03:14,281 Vic, chciałbym, żebyś to zrobił daj kobietom trochę więcej zaufania. 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,544 Uch-och. 89 00:03:16,674 --> 00:03:20,461 -Okno już się zamyka. -Nie, nie jest. Zatrzymywać się. 90 00:03:20,548 --> 00:03:22,550 VIC: Tak, spragnieni 91 00:03:22,680 --> 00:03:25,074 przyszli siorbnąć. 92 00:03:25,204 --> 00:03:26,684 ♪ ♪ 93 00:03:29,774 --> 00:03:31,123 -Gregg, Gregg, Gregg. -Hmm? 94 00:03:31,254 --> 00:03:32,255 Powiedz, że nagle zostałeś singlem, 95 00:03:32,386 --> 00:03:35,258 i wyglądasz jak Noa, jak długo 96 00:03:35,345 --> 00:03:36,738 -czekasz... -20 minut. 97 00:03:36,868 --> 00:03:38,653 OK, tak, mam... Muszę działać szybko. 98 00:03:38,783 --> 00:03:39,697 -Mhm. - Bo tak mieliśmy 99 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 prawdziwa iskra, Gregg. 100 00:03:41,351 --> 00:03:43,527 Poczułem to, wiem, że on to poczuł. 101 00:03:43,701 --> 00:03:45,007 A potem, jeśli Maryja 102 00:03:45,137 --> 00:03:46,487 nie przyszedł, 103 00:03:46,574 --> 00:03:48,706 ta iskra by to zrobiła zamienił się w ogień. 104 00:03:48,837 --> 00:03:51,883 -Strzelić DMV? Wlicz mnie. -O to właśnie chodzi, wiesz. 105 00:03:52,014 --> 00:03:54,016 To naprawdę trudne żeby mieć czas dla siebie 106 00:03:54,146 --> 00:03:55,757 -z nim tutaj w pracy. -Tak. 107 00:03:55,887 --> 00:03:57,541 Ale jeśli ustawisz to miejsce w ogniu... 108 00:03:57,672 --> 00:03:59,369 Poczta nasrało nam do skarpety. 109 00:03:59,543 --> 00:04:01,284 Odesłali naszą kartę. 110 00:04:01,415 --> 00:04:02,677 GREG: Och. 111 00:04:02,807 --> 00:04:04,156 Ray Henderson był powinienem to otworzyć 112 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 podczas świątecznej imprezy w Sacramento. 113 00:04:06,028 --> 00:04:07,464 To był klucz do całego naszego zbawienia. 114 00:04:07,595 --> 00:04:10,337 -Czekaj, jak daleko jest Sacramento? -[chrząka] 115 00:04:10,467 --> 00:04:14,254 Sześć godzin jazdy samochodem. Całe życie w karierze. 116 00:04:15,777 --> 00:04:17,822 Sześć godzin jazdy samochodem. 117 00:04:17,995 --> 00:04:19,302 Muzyka. Rozmowa. 118 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 -Mhm. -[wzdycha] 119 00:04:21,696 --> 00:04:23,785 NIE: Świetny pomysł na jazdę Karta Barb w górę. 120 00:04:23,959 --> 00:04:26,004 I jest to dobra praktyka na mój egzamin na prawo jazdy. 121 00:04:26,135 --> 00:04:29,181 A-Czy na pewno jesteś wolny zostać moim licencjonowanym kierowcą? 122 00:04:29,269 --> 00:04:32,402 - Mógłbym sprawić, żeby to zadziałało. -Dobra. W porządku. 123 00:04:32,489 --> 00:04:35,492 - Sacramento, nadchodzimy. -Gdzie wy dwoje idziecie? 124 00:04:35,623 --> 00:04:37,799 Beze mnie i mojej sławy kanapki z papryką. 125 00:04:37,973 --> 00:04:39,931 Wciśnij gaz. Wciśnij gaz. Wciśnij gaz. Musimy iść. 126 00:04:40,018 --> 00:04:41,890 Cóż, teraz mogę dać Karta Raya Hendersona, 127 00:04:42,020 --> 00:04:43,979 i nasza piątka może iść na imprezę firmową. 128 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 -Pięć z nas? -Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć 129 00:04:46,242 --> 00:04:48,853 Twarz Kevina, kiedy dotrzemy na imprezę Big Saca. 130 00:04:48,984 --> 00:04:49,811 -[Colette jęczy] -[śmiech] 131 00:04:49,941 --> 00:04:51,421 VIC: Ale, uch, 132 00:04:51,595 --> 00:04:53,467 co jeśli go tam nie ma? Nie powinnaś do niego napisać? 133 00:04:53,597 --> 00:04:55,077 -aby mieć pewność? -GREGG: Och, nie. Powiedział mi w zeszłym tygodniu 134 00:04:55,207 --> 00:04:57,384 on wszystkich oczaruje na imprezie świątecznej. [śmiech] 135 00:04:57,471 --> 00:05:00,822 Ten koleś brzmi zabawnie. Och, czekaj. [mruczy] 136 00:05:00,952 --> 00:05:02,519 Vic, dlaczego jesteś taki mądry? 137 00:05:02,650 --> 00:05:04,260 BARCIA: W porządku, Colette, ruszaj swoją dupą. 138 00:05:04,434 --> 00:05:07,524 Muszę usiąść w kokpicie lub Dostaję choroby samochodowej, coś ostrego. 139 00:05:07,698 --> 00:05:09,004 [wzdycha] 140 00:05:16,228 --> 00:05:18,361 COLETTA: Hej, Barb. Kwartet fryzjerski. 141 00:05:18,492 --> 00:05:21,408 Chcesz się zamienić? Chcesz się rozciągnąć te gammy? 142 00:05:21,538 --> 00:05:23,671 Już? To tylko było trzy godziny. 143 00:05:23,801 --> 00:05:25,542 Hej, Gregger. 144 00:05:25,673 --> 00:05:27,370 Dostałeś ostatnio jakieś SMS-y? 145 00:05:27,544 --> 00:05:30,242 Może Kevin miał zdarzenie medyczne i nie mogę tego zrobić 146 00:05:30,373 --> 00:05:31,592 impreza DMV? Albo... 147 00:05:31,722 --> 00:05:33,985 Czy jesteś szalony? Tanya namierza mój telefon. 148 00:05:34,116 --> 00:05:35,900 Zostawiłem to w DMV. 149 00:05:37,293 --> 00:05:38,816 -Mam przerąbane. -COLETTE: Jesteś? 150 00:05:38,947 --> 00:05:42,037 Cały sens tego był spędzić czas sam na sam z Noą. 151 00:05:42,167 --> 00:05:44,213 Teraz połowa DMV jest w furgonetce. 152 00:05:44,344 --> 00:05:45,867 Ptak Dodo, jesteśmy w furgonetce. 153 00:05:46,041 --> 00:05:48,217 Idę na imprezę. 154 00:05:48,348 --> 00:05:51,176 Myślisz, że spadochroniarze podoba Ci się podróż samolotem? Nie. 155 00:05:51,351 --> 00:05:52,743 To jest moment, w którym uderzają o ziemię i zacznij... 156 00:05:52,917 --> 00:05:55,311 [chrząka, imituje strzały] ...zabijanie ludzi. 157 00:05:55,398 --> 00:05:57,008 Wtedy zaczyna się zabawa. 158 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 OK, masz rację. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,273 O imprezie, nie zabijanie. Ale tak, 160 00:06:01,404 --> 00:06:04,233 atmosfera, napoje, lubimy tańczyć 161 00:06:04,364 --> 00:06:06,453 do idealnej piosenki. w ten sposób, 162 00:06:06,583 --> 00:06:09,194 właśnie tak rozpalimy na nowo naszą iskrę. 163 00:06:09,325 --> 00:06:12,372 Będziesz nosić damskie ubrania na imprezę, prawda? 164 00:06:13,155 --> 00:06:14,548 Mhm? 165 00:06:17,551 --> 00:06:19,117 Hej, Noa. 166 00:06:19,248 --> 00:06:21,206 Czy podciągnąłbyś się do tego centrum handlowego? Muszę pomruczeć. 167 00:06:21,337 --> 00:06:24,819 Jasne. Wychodzę... Migacz. Och, co! 168 00:06:24,906 --> 00:06:27,169 och! O mój Boże. 169 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 -To była niespodzianka, Corolla. -O mój Boże. 170 00:06:29,476 --> 00:06:32,261 -To jest długie siusiu. - [szydzi] Kobiety, mam rację? 171 00:06:32,392 --> 00:06:34,611 Czekam w kolejce do stoiska. To tak, cześć, 172 00:06:34,784 --> 00:06:36,221 przysiad w pisuarze. 173 00:06:36,352 --> 00:06:37,875 Och, wow. 174 00:06:38,006 --> 00:06:40,356 ♪ Wow, patrz, jak to rozpracowuję, obserwuj mnie♪ 175 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 ♪ Podziel to na ♪ 176 00:06:42,053 --> 00:06:43,881 ♪ O tym właśnie mówią♪ 177 00:06:44,012 --> 00:06:47,668 ♪ Jak mnie teraz lubisz?♪ 178 00:06:49,931 --> 00:06:52,150 ♪ Wow♪ 179 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 ♪ Jak mnie teraz lubisz?♪ 180 00:06:54,718 --> 00:06:56,328 -Och. -Przepraszam. 181 00:06:56,459 --> 00:06:58,374 -Co to za bałagan? -COLETTE: Wyzdrowiej. Wstawać. 182 00:06:58,548 --> 00:07:00,028 Jestem dobry. 183 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 Jestem dobry. Jeśli mam zamiar to zrobić 184 00:07:02,030 --> 00:07:05,120 impreza świąteczna w Big Sac, Przynoszę korporacyjny ogień. 185 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 -I są Święta Bożego Narodzenia. -Oh. 186 00:07:06,295 --> 00:07:07,557 BARCIA: Poszperaliśmy. 187 00:07:07,688 --> 00:07:09,298 NIE: Colette, wyglądasz tak czarująco. 188 00:07:09,429 --> 00:07:10,691 COLETTA: To było nic. 189 00:07:10,821 --> 00:07:12,257 Była wyprzedaż. 190 00:07:12,388 --> 00:07:13,868 Co? Nie, nie było. 191 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Maksymalnie wykorzystałeś dwie karty kredytowe bo ty... 192 00:07:15,826 --> 00:07:18,916 Idź, idź, Sacramento. co? Jestem z przodu. 193 00:07:19,047 --> 00:07:21,441 ♪ Cicha noc, święta noc...♪ 194 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 Witamy w Sacu. 195 00:07:23,268 --> 00:07:24,792 ♪ Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne...♪ 196 00:07:24,879 --> 00:07:28,317 OK, drużyno. Musisz mi pomóc znajdź Raya Hendersona. 197 00:07:28,448 --> 00:07:29,579 Jak on znowu wygląda? 198 00:07:29,710 --> 00:07:31,494 Biały mężczyzna, lata 50., siwiejące włosy. 199 00:07:31,625 --> 00:07:34,062 Wygląda na to, że by się wysunął w sali pełnej dyrektorów. 200 00:07:34,236 --> 00:07:36,238 Hej, ktoś ma ochotę na drinka? 201 00:07:36,368 --> 00:07:37,544 Tak. O mój Boże, tak. 202 00:07:37,631 --> 00:07:39,197 Czy mógłbym dostać jajecznicę? 203 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 -Dobra. Nadchodzi. -COLETTE: Tak, tak, tak. 204 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Okno się zamyka. 205 00:07:42,200 --> 00:07:43,288 Idę porozmawiać z DJ-em. 206 00:07:43,419 --> 00:07:44,246 GREG: Hej, Barb, denerwujesz się? 207 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 Mam bąbelkowe wnętrzności. 208 00:07:46,030 --> 00:07:47,641 -Oh. -BARB: Będę drżenie rąk 209 00:07:47,771 --> 00:07:50,470 z Rayem Hendersonem. Łapa do łapy. 210 00:07:50,557 --> 00:07:52,472 Cóż, po prostu potrzebujesz mieć pewność 211 00:07:52,602 --> 00:07:54,212 i miły, mocny uścisk dłoni. 212 00:07:54,343 --> 00:07:55,213 Chcesz ćwiczyć co mu powiesz? 213 00:07:55,344 --> 00:07:57,085 Uch... 214 00:07:57,215 --> 00:08:00,349 Dyrektor Henderson. Jestem Boob. Ach. Cholera. 215 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 -Tak. -Wyglądasz jak ty mam to włączone. 216 00:08:02,873 --> 00:08:04,788 Zajrzę i zobaczę jeśli uda mi się znaleźć Kevina. 217 00:08:04,875 --> 00:08:07,574 Nie, jeśli znajdę go pierwszy. Uch... 218 00:08:07,661 --> 00:08:10,359 Czas sprowadzić duże psy. 219 00:08:12,056 --> 00:08:15,059 Drogi Mikołaju, byłem bardzo dobry Barb w tym roku. 220 00:08:15,190 --> 00:08:16,887 I wiem, że zapytałem dla Hoverboarda 3000, 221 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 ale czego naprawdę chcę to Hoverboard 3000 222 00:08:19,150 --> 00:08:22,676 i wiedzieć, gdzie Ray Henderson jest jak prezent. 223 00:08:22,806 --> 00:08:24,634 Raya Hendersona? 224 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 On jest tym wielkim facetem tam, w garniturze. 225 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 BARCIA: Oczywiście. 226 00:08:28,725 --> 00:08:31,641 Dziękuję. Dziękuję, prawdziwy Mikołaju. 227 00:08:31,772 --> 00:08:33,817 Wieczór „Gurdowy”. [śmiech] 228 00:08:33,991 --> 00:08:36,080 Czy chciałbyś wejść na loterii charytatywnej DMV? 229 00:08:36,167 --> 00:08:39,126 W tym roku stawiamy na „Putting hamulce tocznia.” Ach! 230 00:08:39,256 --> 00:08:40,607 Potwierdź to, toczniu. 231 00:08:40,736 --> 00:08:42,739 Brzęczyk. Brzęczyk. 232 00:08:42,870 --> 00:08:45,176 -[śmiech] -Uh, nie, już przekazałem. 233 00:08:45,307 --> 00:08:46,917 Nie, nie zrobiłeś tego. Nikt nie ma. 234 00:08:47,048 --> 00:08:49,441 Świetnie. Hej, wiesz ten facet o imieniu Kevin? 235 00:08:49,529 --> 00:08:50,790 Pracuje tutaj. 236 00:08:50,921 --> 00:08:52,706 Usługi pracownicze. Naprawdę miły facet. 237 00:08:52,793 --> 00:08:54,925 Uwielbia łowić ryby. Być może oczarował wszystkich. 238 00:08:55,056 --> 00:08:56,144 Święta noc. 239 00:08:56,274 --> 00:08:57,624 Myślę, że bym to zrobił pamiętałem to. 240 00:08:57,711 --> 00:08:59,974 -Czy on ma nazwisko? -Och, uch... 241 00:09:00,104 --> 00:09:02,454 -Właściwie, nie wiem. -Pozwól mi sprawdzić 242 00:09:02,585 --> 00:09:05,414 mój katalog DMV. [imituje warczenie] 243 00:09:05,545 --> 00:09:06,937 OK, rozumiem 244 00:09:07,111 --> 00:09:09,287 co się tutaj dzieje. Jesteś katalogiem. 245 00:09:09,374 --> 00:09:12,334 -Och, przesadziłem. To są pytania. [śmiech] -Uh-oh. 246 00:09:12,421 --> 00:09:13,944 Nie szukasz dla Quevina, prawda? 247 00:09:14,075 --> 00:09:16,294 -NIE. -No cóż, jakie jest jego rozszerzenie? 248 00:09:16,381 --> 00:09:18,427 Uh, 7576. Pamiętam to. 249 00:09:18,601 --> 00:09:21,517 7576 to nasza automatyczna infolinia. 250 00:09:21,648 --> 00:09:24,738 Musi być Kevin. Rozmawiam z Kevinem. 251 00:09:24,912 --> 00:09:27,958 Och, Kevin jest chatbotem AI. 252 00:09:28,089 --> 00:09:29,786 Ale cóż, pojechaliśmy z tańszym wykonawcą, 253 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 więc głosy brzmią inaczej. 254 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 -[śmiech] -Hę. 255 00:09:33,137 --> 00:09:34,399 Tereso! 256 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 Wiem, że chcesz umieścić hamulce na toczniu. 257 00:09:36,488 --> 00:09:38,490 Czy twój kuzyn tego nie rozumie? 258 00:09:38,621 --> 00:09:40,449 Jak Kevin do mnie napisał? 259 00:09:41,319 --> 00:09:42,973 Gregg, znalazłem go. 260 00:09:44,409 --> 00:09:46,542 ROLAND: Jestem Kevin. 261 00:09:46,629 --> 00:09:49,240 Mam przeziębienie, jeśli mój głos brzmi dla ciebie inaczej. 262 00:09:49,327 --> 00:09:52,113 Brzmi dobrze dla mnie. 263 00:09:53,505 --> 00:09:54,942 [obaj się śmieją] 264 00:09:55,072 --> 00:09:57,118 Nie, to był dobry pomysł żeby poćwiczyć jazdę. 265 00:09:57,248 --> 00:09:59,947 Cóż, wiesz o co chodzi terapeutyczne po długiej podróży? 266 00:10:00,077 --> 00:10:03,385 -Rozciąganie nóg, powiedzmy, parkiet taneczny. -Oh. 267 00:10:03,559 --> 00:10:05,169 Ty i ja tańczymy. 268 00:10:05,300 --> 00:10:06,823 Dlaczego nie? 269 00:10:06,910 --> 00:10:08,520 -Tak? chodźmy. Uderzmy. -[chrząka] Dobry pomysł. 270 00:10:08,608 --> 00:10:10,131 -Tak. [śmiech] -W porządku. 271 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 - [wydycha mocno] -Och. 272 00:10:11,741 --> 00:10:14,004 Czy mój oddech śmierdzi jak papryka? 273 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Tylko laski cukierków. 274 00:10:15,310 --> 00:10:16,354 Dobry. Miałem ich dziesięć. 275 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 Wyczyściłem minidrzewo. 276 00:10:18,008 --> 00:10:20,010 -Ach. -Czas pobiegać u Raya Hendersona. 277 00:10:20,141 --> 00:10:22,534 Dobrze, dobrze. Tam gdzieś. Dziękuję, Barb. 278 00:10:22,665 --> 00:10:23,579 Ho, ho, poczekaj. 279 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 -[śmiech] -O mój Boże. 280 00:10:25,755 --> 00:10:28,497 Jeśli odgadnę twoje imię, musisz przekazać darowiznę na toczeń. 281 00:10:28,671 --> 00:10:29,890 -Co? Co? -SALLY: A co powiesz na to? 282 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 Żadnych wskazówek, żadnych wskazówek. Jestem w tym naprawdę dobry. 283 00:10:32,022 --> 00:10:35,330 Bobby Ann. Zuzanna. 284 00:10:35,460 --> 00:10:36,636 -NIE. -NOA: Nie. -SALLY: Nie wyglądasz 285 00:10:36,810 --> 00:10:39,029 -Amandę. -NIE. -Co się dzieje? 286 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 -Litość. -Colette. 287 00:10:40,596 --> 00:10:41,945 Nie, nie. Jestem Sally. 288 00:10:42,076 --> 00:10:43,817 -COLETTE: Och. -Daj mi chwilę. 289 00:10:43,904 --> 00:10:45,383 -Czuję, że jestem już blisko. -COLETTE: Wiesz co, Sally? 290 00:10:45,470 --> 00:10:46,602 -Ja tylko... Tak, tak, tak. -Tak. 291 00:10:46,733 --> 00:10:48,996 -Proszę, znajdź lekarstwo. -[śmiech] 292 00:10:49,126 --> 00:10:51,738 Doceń to. Tak, tak. Dobra. [wzdycha] 293 00:10:51,868 --> 00:10:53,478 Feliz Navidad! 294 00:10:53,653 --> 00:10:56,960 Ojej, Kevinie. Zacząłem myślisz, że tak naprawdę nie istniałeś. 295 00:10:57,091 --> 00:10:59,484 [śmiech] 296 00:10:59,659 --> 00:11:01,791 Jestem Kevin. lubię łowić ryby, 297 00:11:01,922 --> 00:11:05,273 Dodgersi i... i 298 00:11:05,403 --> 00:11:07,275 dorastanie w przeważającej mierze biała dzielnica. 299 00:11:07,405 --> 00:11:08,972 Tak, to świetnie, Kevin. 300 00:11:09,059 --> 00:11:10,713 wiesz, impreza dobiega końca, 301 00:11:10,844 --> 00:11:13,411 nie zamierzasz wszystkich oszukać? 302 00:11:15,413 --> 00:11:18,112 Nie wiem co za chora gra wy dwoje gracie, ale 303 00:11:18,242 --> 00:11:20,331 powinien płacić więcej niż 20 dolarów. Wyszedłem. 304 00:11:20,418 --> 00:11:22,116 Mogę odzyskać moje 20, stary? 305 00:11:22,246 --> 00:11:24,205 GREG: Wiedziałeś, że Kevin był komputerem, 306 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 i tak trzymałeś tylko po to, żeby ze mną zadzierać. 307 00:11:26,033 --> 00:11:28,078 Szczerze, bracie, nie próbowałem żeby z tobą zadzierać. 308 00:11:29,079 --> 00:11:31,342 Byłeś po prostu taki szczęśliwy. Nie chciałam, żeby to się skończyło. 309 00:11:31,473 --> 00:11:33,257 Tak? Cóż, masz szczęście. 310 00:11:33,388 --> 00:11:35,216 Bo jestem zachwycony. 311 00:11:35,346 --> 00:11:37,044 VIC: jesteś? 312 00:11:37,131 --> 00:11:38,915 Och, to było sarkastyczne. 313 00:11:39,046 --> 00:11:42,310 ♪ Robi się zimno, zejdźmy ze śniegu♪ 314 00:11:42,440 --> 00:11:43,485 ♪ Pocałuj pod jemiołą♪ 315 00:11:43,659 --> 00:11:45,617 ♪ Jestem bardzo podekscytowany♪ 316 00:11:45,748 --> 00:11:47,010 ♪ I wiem, że zastanawiam się...♪ 317 00:11:47,141 --> 00:11:48,925 -Co za rytm. -Tak. 318 00:11:50,318 --> 00:11:52,363 ♪ Życzę Ci Wesołych Świąt♪ 319 00:11:52,494 --> 00:11:55,323 -Tak. - [obaj się śmieją] 320 00:11:55,497 --> 00:11:57,064 ♪ Wesołych Świąt♪ 321 00:11:57,151 --> 00:11:59,849 ♪ Ach, życzę ci tego wesołych Świąt...♪ 322 00:11:59,980 --> 00:12:02,112 Co się dzieje? 323 00:12:02,243 --> 00:12:04,506 Przepraszam. E-Za każdym razem Słyszę „Wesołych Świąt”, 324 00:12:04,636 --> 00:12:07,552 Po prostu słyszę... Słyszę „Maryja Boże Narodzenie”, 325 00:12:07,683 --> 00:12:10,294 -więc, hm... -Och, tak. 326 00:12:10,381 --> 00:12:12,427 -Nie mogę wyrzucić jej z głowy. -Tak, tak. 327 00:12:12,557 --> 00:12:15,169 -Mary... -Uh, to samo to różne słowa, więc... 328 00:12:15,256 --> 00:12:17,040 -Po prostu pomyśl o tym w ten sposób. -Myślę, że potrzebuję minuty. 329 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 COLETTA: Mhm. 330 00:12:19,477 --> 00:12:23,090 Powinienem był użyć „Back That”. Azz Up”, jak zasugerował DJ. 331 00:12:23,220 --> 00:12:25,309 [wzdycha] 332 00:12:25,440 --> 00:12:27,355 Dyrektorze Henderson! 333 00:12:28,530 --> 00:12:31,794 Barbara Berry. Menedżer, East Hollywood DMV. 334 00:12:31,968 --> 00:12:33,883 -Och, upiecz moje kasztany! -[krzyczy] 335 00:12:34,928 --> 00:12:37,060 - [ludzie dyszą] -[ludzie krzyczą] 336 00:12:43,197 --> 00:12:44,285 BARCIA: Panie Henderson. 337 00:12:46,504 --> 00:12:48,680 [Barb i Ray jęczą] 338 00:12:48,768 --> 00:12:49,899 [Colette wydycha powietrze] 339 00:12:54,599 --> 00:12:56,253 -Hej, tam. -Hej. 340 00:12:56,384 --> 00:12:58,038 Um, co to było za zamieszanie? 341 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 -Słyszałem kogoś poprosić o piłę łańcuchową? -Oh. 342 00:13:00,605 --> 00:13:01,955 Tak, Barb dostarczyła naszą kartkę. 343 00:13:02,085 --> 00:13:03,783 -Ach. -Tak. 344 00:13:03,957 --> 00:13:06,046 Więc nie jesteś w porządku? 345 00:13:06,176 --> 00:13:07,699 My... Przepraszam. Nie muszę o tym porozmawiać. 346 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Nie, nie, to tylko... [wzdycha] 347 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 -Mary, wkurzyłam się. -Oh. 348 00:13:12,400 --> 00:13:13,793 Cóż, ona tak od niechcenia mówi 349 00:13:13,923 --> 00:13:15,272 planuje wyprawę surfingową do Meksyku. 350 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 -Nie jest tak źle. -Z jej byłym. 351 00:13:17,622 --> 00:13:18,928 -[wdycha] -Przez miesiąc. 352 00:13:19,059 --> 00:13:20,756 -Uff. Tak. -Tak. 353 00:13:20,887 --> 00:13:22,192 -Co powiedziałeś? -No cóż, powiedziałem, 354 00:13:22,323 --> 00:13:24,673 „Możesz zrobić wszystko chcesz” i… 355 00:13:24,760 --> 00:13:26,109 i od tamtej pory nie rozmawialiśmy. 356 00:13:27,328 --> 00:13:28,242 Mhm. 357 00:13:28,372 --> 00:13:29,939 Hej, hm... 358 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Słuchaj, jestem beznadziejny. Idź się bawić. 359 00:13:33,203 --> 00:13:35,379 OK, zrobię, zrobię dać ci jakąś radę 360 00:13:35,466 --> 00:13:37,033 że nigdy nie wyglądam na zdolnego zabrać siebie, 361 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 ale powinieneś powiedzieć Marii 362 00:13:39,601 --> 00:13:41,298 jak się czujesz, 363 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 albo inaczej to zrobi... 364 00:13:43,170 --> 00:13:44,345 -Mhm. -...to cię zje. 365 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 Tak. 366 00:13:45,955 --> 00:13:47,870 Chyba mógłbym wysłać jej SMS-a 367 00:13:48,001 --> 00:13:49,829 po prostu to wszystko rozłóż. Mógłbym... 368 00:13:49,915 --> 00:13:50,830 -[wydycha] -Powinieneś to zrobić. 369 00:13:51,004 --> 00:13:52,788 NIE: Tak, tak, OK. 370 00:13:52,919 --> 00:13:55,486 [mruczy, wzdycha] 371 00:13:55,617 --> 00:13:57,314 OK. Zróbmy to. 372 00:13:57,401 --> 00:13:58,925 „Kochana Maryjo…” 373 00:13:59,012 --> 00:14:00,622 Przecinek, spacja, spacja. 374 00:14:02,450 --> 00:14:04,844 - „To jest Noa.” -Tak, chłopcze, ona wie, kim jesteś. 375 00:14:04,974 --> 00:14:06,019 -T... Tak. -Tak, tak, tak. 376 00:14:06,149 --> 00:14:07,716 -Więc możemy, możemy zacząć od nowa. -Dobra. 377 00:14:07,847 --> 00:14:09,239 Tak, tak, tak. Pozbądź się tego. Oj. 378 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Hej, stary. 379 00:14:11,459 --> 00:14:13,940 Nie rozmawiam z tobą. Albo Kevina. 380 00:14:14,941 --> 00:14:17,073 -Wiesz, że nie ma prawdziwego... -Wiem. 381 00:14:17,204 --> 00:14:19,641 ♪ Dzwonki, dzwonić cały czas...♪ 382 00:14:19,815 --> 00:14:22,165 Słuchaj, naprawdę mi przykro, bracie. 383 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 to po prostu, Wiem, jakie to przykre 384 00:14:25,473 --> 00:14:27,214 dowiedzieć się związek jest fałszywy. 385 00:14:28,650 --> 00:14:30,260 Miałem przybranego ojca, Dave’a. 386 00:14:30,391 --> 00:14:32,828 Był super fajny, 387 00:14:32,959 --> 00:14:35,091 i wtedy, pewnego dnia, rzucił mnie dla tych bliźniaków. 388 00:14:35,265 --> 00:14:37,224 Tylko po to, żeby dostać ekstra kontrola dozorcy. 389 00:14:37,354 --> 00:14:39,182 To znaczy, byli zdecydowanie aktualizacja. 390 00:14:39,356 --> 00:14:42,011 Zepsułem mu gitarę i założyłem płoną zasłony i takie tam. 391 00:14:43,056 --> 00:14:45,362 Wszystko to powiedziane... 392 00:14:45,449 --> 00:14:46,973 nadal boli. 393 00:14:47,103 --> 00:14:48,844 Przepraszam, stary. Nie wiedziałem tego. 394 00:14:49,976 --> 00:14:52,543 Chyba nie naprawdę zły na ciebie. 395 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Właściwie to jestem zły na DMV. 396 00:14:54,763 --> 00:14:56,504 Nie zależy im na mnie. 397 00:14:56,634 --> 00:14:58,898 Nie zależy im na żadnym z nas. 398 00:14:59,028 --> 00:15:00,856 Nawet ich to nie obchodzi o swoich robotach. 399 00:15:00,987 --> 00:15:04,207 Pewnie sprzedali Kevina już na części. 400 00:15:04,338 --> 00:15:07,341 Naprawdę nie rozumiesz czym jest sztuczna inteligencja, prawda? 401 00:15:07,471 --> 00:15:08,995 Nie, nie mam. 402 00:15:09,169 --> 00:15:10,910 Mhm? 403 00:15:17,351 --> 00:15:19,222 -Mmm. -Mmm. 404 00:15:19,309 --> 00:15:22,051 Barman, masz jakieś leki zobojętniające? 405 00:15:22,182 --> 00:15:25,533 ♪ Wyskakuje, stare dobre Święty Mikołaj...♪ 406 00:15:25,663 --> 00:15:28,231 Nie idź łowić wapna bo zjadłem je wszystkie. 407 00:15:28,362 --> 00:15:29,885 [śmiech] 408 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 -Jakie masz paliwo, sass? -Przyszedłem tutaj 409 00:15:31,452 --> 00:15:33,584 dać dyrektorowi urlop karta ratująca nasz oddział, 410 00:15:33,715 --> 00:15:36,457 skończyło się na walce z nim w drzewo. 411 00:15:36,587 --> 00:15:38,285 [śmiech] Byłem tam. 412 00:15:38,415 --> 00:15:41,679 [szydzi] Teraz Wschodnie Hollywood można było zamknąć 413 00:15:41,810 --> 00:15:43,029 ponieważ jestem okropnym menadżerem. 414 00:15:43,159 --> 00:15:44,682 Nie martw się o to. 415 00:15:44,813 --> 00:15:46,771 Ray tego nie zapamięta. 416 00:15:46,902 --> 00:15:48,904 Upija się do utraty przytomności co roku na tej imprezie. 417 00:15:49,035 --> 00:15:51,298 [mruczy] Zszarganisz jego wizerunek. 418 00:15:51,428 --> 00:15:55,171 Dziewczyno, jestem jego królową przekąsek i jego maszyna e-mailowa. 419 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 Uh, czyli asystent wykonawczy. 420 00:15:57,043 --> 00:15:58,609 [piszczy] Czekaj. 421 00:15:58,740 --> 00:16:00,394 Pracujesz z Dyrektor Henderson? 422 00:16:00,524 --> 00:16:01,917 Tutaj? W Big Sacu? 423 00:16:02,048 --> 00:16:04,746 [śmiech] To jest marzenie. 424 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 Jesteś menadżerem w Hollywood. 425 00:16:06,966 --> 00:16:10,186 EastHo, NoHo. Szczerze mówiąc, 426 00:16:10,317 --> 00:16:12,754 Kocham wszystkich Hos. Sally Sloan. 427 00:16:12,928 --> 00:16:13,842 Barb Berry. 428 00:16:13,929 --> 00:16:15,626 -Niezły sprzęt. -[śmiech] 429 00:16:15,713 --> 00:16:17,280 Dziękuję. 430 00:16:17,411 --> 00:16:19,630 Fajnie, że przyszedłeś, Barb. 431 00:16:19,761 --> 00:16:20,675 W odróżnieniu od innych Hos, 432 00:16:20,805 --> 00:16:22,329 nadałeś twarzy nazwę. 433 00:16:22,416 --> 00:16:26,246 ♪ Sprawia, że jest to trudniejsze żeby cię zamknąć.♪ 434 00:16:26,333 --> 00:16:28,422 Mhm. 435 00:16:28,596 --> 00:16:30,946 To niezła gałąź, którą masz. 436 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 A co powiesz na to, że to wezmę? do łazienki 437 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 i upiec pod suszarką do rąk, 438 00:16:34,515 --> 00:16:36,343 i wtedy będę mógł dać to Rayowi kiedy wytrzeźwieje? 439 00:16:36,473 --> 00:16:37,822 To byłoby niesamowite. 440 00:16:37,953 --> 00:16:39,999 Hej, Sally, upadłaś twój kapelusz z rogami. 441 00:16:40,173 --> 00:16:41,435 Och, dziękuję. 442 00:16:41,565 --> 00:16:42,784 Ładny stojak. 443 00:16:42,914 --> 00:16:44,220 Mam ten sam zestaw. 444 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Cóż, mój to Blitzen. 445 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Oczywiście, bo Blitzen 446 00:16:48,224 --> 00:16:49,747 -wykonuje całą ciężką pracę... -Tak. 447 00:16:49,878 --> 00:16:50,879 ...podczas gdy stary czerwony nos... 448 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 OBYDWIE: Przypisuje sobie całą zasługę. 449 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Och, jesteś świetny. 450 00:16:54,970 --> 00:16:57,668 -No to wyślij? -Tak. 451 00:16:57,799 --> 00:16:58,800 -[dzwoni telefon] -To dobry tekst. 452 00:16:58,930 --> 00:17:00,628 Zrobiłeś... Jest idealnie. 453 00:17:00,758 --> 00:17:03,544 [śmiech] Dziękuję. 454 00:17:04,632 --> 00:17:05,546 Dziękuję. 455 00:17:05,720 --> 00:17:07,113 Tak. 456 00:17:09,550 --> 00:17:11,160 Czy mam coś w nosie? 457 00:17:11,290 --> 00:17:13,249 -Twoje nie-- Nie, nie. -[śmiech] 458 00:17:13,380 --> 00:17:16,252 Nie, nie. ja po prostu, Myślę, że jesteś... 459 00:17:17,123 --> 00:17:18,253 jesteś... 460 00:17:18,428 --> 00:17:19,429 Jesteś świetny. 461 00:17:19,560 --> 00:17:21,344 Wiesz, jesteś... 462 00:17:21,431 --> 00:17:23,433 jesteś Colette. 463 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 OBYDWIE: Tak. 464 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery...♪ 465 00:17:26,696 --> 00:17:27,872 Telefon daleko. 466 00:17:28,743 --> 00:17:30,571 Ty i ja. Zatańczmy. 467 00:17:30,658 --> 00:17:33,226 [wzdycha] OK. Przepraszam. 468 00:17:33,400 --> 00:17:34,705 [śmiech] 469 00:17:35,793 --> 00:17:37,665 [„Słodka miłość” autorstwa Stephena Sancheza grającego] 470 00:17:37,839 --> 00:17:39,841 -[śmiech] -[koklusz] 471 00:17:40,885 --> 00:17:43,932 ♪ Bałam się tak długo♪ 472 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 ♪ Łamanie serc aż do świtu♪ 473 00:17:48,284 --> 00:17:51,461 ♪ Miałem w dłoni gitara i piosenka♪ 474 00:17:51,592 --> 00:17:54,595 ♪ Wtedy cię znalazłem, i chłopcze, bardzo się myliłem♪ 475 00:17:54,682 --> 00:17:56,901 ♪ Bo twoja słodka miłość♪ 476 00:17:57,076 --> 00:17:59,339 ♪ To się trzyma teraz na mnie, tak♪ 477 00:17:59,469 --> 00:18:02,907 ♪ I nigdy nie jestem pozwolę ci odejść, nie, nie♪ 478 00:18:03,082 --> 00:18:06,128 ♪ Twoja słodka miłość, teraz mnie to trzyma ♪ 479 00:18:06,259 --> 00:18:09,827 ♪ I nigdy nie jestem pozwolę ci odejść, nie♪ 480 00:18:09,958 --> 00:18:12,526 ♪ Czy potrzebuję ratunku?♪ 481 00:18:12,656 --> 00:18:15,964 ♪ Czy jesteś zbawicielem? wysłany, aby mnie uwolnić od wszystkiego♪ 482 00:18:16,095 --> 00:18:17,835 ♪ Moje niewłaściwe zachowanie?♪ 483 00:18:17,922 --> 00:18:19,663 ♪ Kto by zgadł że będę...♪ 484 00:18:19,750 --> 00:18:21,752 [trąbienie ciężarówki] 485 00:18:21,839 --> 00:18:23,885 ♪ Nie ma nieba jak ciężar mojego serca♪ 486 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 ♪ Powiedział: „Twoja słodka miłość♪ 487 00:18:26,627 --> 00:18:28,411 ♪ „Teraz mnie trzymasz, tak♪ 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,761 ♪ I nigdy nie jestem pozwolę ci odejść.”♪ 489 00:18:30,935 --> 00:18:34,069 Po spotkaniu z Sally Myślę, że nasz oddział jest bezpieczny. 490 00:18:34,200 --> 00:18:36,898 -Mhm. -O ile nie spowodujemy jakiekolwiek bóle głowy. 491 00:18:37,028 --> 00:18:38,465 Jak wygląda 12 godzin w vanie? 492 00:18:38,552 --> 00:18:41,120 lepiej na plecach niż głupie krzesło przy biurku? 493 00:18:41,207 --> 00:18:42,773 Chcesz, żebym cię kopnął karate z tyłu? 494 00:18:42,904 --> 00:18:44,035 Hmm. 495 00:18:44,906 --> 00:18:46,995 GREG: Nie. Wiesz co? 496 00:18:47,126 --> 00:18:48,692 -Mam lepszy pomysł. -Hmm? 497 00:18:48,823 --> 00:18:50,738 Pozwę DMV. 498 00:18:53,132 --> 00:18:54,655 Miłego weekendu, Bartku. 499 00:18:54,785 --> 00:18:56,744 Ty też, Greggu McMuffinze. 500 00:18:56,874 --> 00:18:58,267 - Cześć, Vickles. -Do zobaczenia. 501 00:19:00,269 --> 00:19:01,705 Do zobaczenia w poniedziałek. 502 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 -Tak, do zobaczenia w poniedziałek. -Tak. Tak, tak, tak. 503 00:19:04,317 --> 00:19:06,536 Hej, zastanawiałem się, um, 504 00:19:06,667 --> 00:19:09,670 kiedy to powiedziałeś nie kieruj się swoją radą 505 00:19:09,757 --> 00:19:11,367 o mówieniu ludziom jak się czujesz... 506 00:19:11,498 --> 00:19:13,108 co zrobił, co zrobił masz na myśli to? 507 00:19:13,239 --> 00:19:16,372 OK, cóż, hm... 508 00:19:16,503 --> 00:19:17,939 NIE: To Maryja. 509 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Hej. 510 00:19:21,160 --> 00:19:22,900 -Hej, Colette. -Hej. 511 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 MARYJA: Przepraszam, nadal jesteś udostępnianie swojej lokalizacji, 512 00:19:24,728 --> 00:19:26,252 -więc, hm... -NOA: Tak. 513 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 MARYJA: Nie chcę jechać do Meksyku. 514 00:19:29,646 --> 00:19:32,345 To był plan sprzed nas spotkałem się i miałem zamiar odwołać, 515 00:19:32,432 --> 00:19:33,868 ale nie wydawało ci się się tym przejmować, 516 00:19:33,998 --> 00:19:35,870 i wtedy dostałem twojego SMS-a, i teraz wiem co czujesz, 517 00:19:36,000 --> 00:19:38,568 więc po prostu... Chcę być z tobą. 518 00:19:39,830 --> 00:19:41,136 [wzdycha] Hej. 519 00:19:41,310 --> 00:19:42,311 Ja-ja... 520 00:19:46,533 --> 00:19:47,751 Ja też chcę być z tobą. 521 00:19:50,276 --> 00:19:52,713 -Tak mi przykro. Przepraszam. -[płacze] 522 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 [Noa mówi niewyraźnie] 523 00:19:54,193 --> 00:19:55,150 -MARY: Wszystko w porządku. -NOA: OK? 524 00:19:55,281 --> 00:19:56,325 MARYJA: Tak. 525 00:19:56,456 --> 00:19:57,892 Hej, sekundę. 526 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 -Czy to...? -Tak. 527 00:19:59,285 --> 00:20:01,156 Przepraszam, co chciałeś powiedzieć? 528 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 [szydzi] Żartujesz? Kogo to obchodzi? 529 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 -Dobra. Tak. [śmiech] -Odzyskałeś dziewczynę. 530 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 -Wynoś się stąd. [śmiech] -NOA: W porządku. 531 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 NIE: Zobaczę się w poniedziałek. 532 00:20:13,429 --> 00:20:15,257 Może cię złapię w następnym oknie. 533 00:20:19,957 --> 00:20:21,655 Hej, chłopaki, znalazłem to w, hm, zgubionych i znalezionych. 534 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 Ktoś chętny na trochę Szampan na śniadanie? 535 00:20:23,352 --> 00:20:24,875 Przepraszam, uh, śniadanie, 536 00:20:25,049 --> 00:20:27,138 uh, „gazowany produkt winiarski”. 537 00:20:27,269 --> 00:20:28,270 Wiesz, że jest 6:00 rano? 538 00:20:28,401 --> 00:20:30,403 -Mhm. -GREGG: Tak, tak, tak, ale 539 00:20:30,533 --> 00:20:32,100 to lepsze niż powrót do domu, do Tanyi. 540 00:20:32,231 --> 00:20:34,102 Jeśli któreś z nas upije się rano, 541 00:20:34,189 --> 00:20:36,191 wszyscy upijamy się rano. 542 00:20:36,322 --> 00:20:37,975 -Tak? -Załatwmy tego frajera. 543 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 COLETTA: Świetnie. 544 00:20:40,456 --> 00:20:42,893 Do starych przyjaciół i nowe początki. 545 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Tak. 546 00:20:44,243 --> 00:20:45,679 [napina się] Nie. 547 00:20:45,853 --> 00:20:47,202 [napinanie się] 548 00:20:48,203 --> 00:20:50,074 -Nie w twarz. -COLETTE: Ooch. 549 00:20:50,205 --> 00:20:51,859 -VIC: Ooch! -GREGG: Och! 550 00:20:51,989 --> 00:20:53,556 Święty... 551 00:20:53,687 --> 00:20:55,602 Mhm... 552 00:20:55,689 --> 00:20:56,864 To odrażające. 553 00:21:02,652 --> 00:21:05,699 Napisy sponsorowane przez CBS 554 00:21:05,786 --> 00:21:08,658 i TOYOTY. 555 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org